Nějak bylo, nějak bude

Z deníku Jane
27. července 2005

Harry Potter

hurááá...už je i česky :)




"znáte snad nějakou knížku, která má víc než 150 stran a přitom v ní neni spousta zbytečnejch žvástů?"

zeptal se nás v pondělí v porthaimce pan džouns.
chvilku sem se zamyslela a svitlo mi vzápětí.

"harry potter!"

"tak já du čurat..." prohlásil =M= a vzdálil se.
nevim, co má proti HP. je to naprosto super knížka. souhlasili se mnou i pan džouns a e-rasi, takže to musí bejt pravda. a když jí čte i lia, nemůžu bejt v intelektuálním úpadku.

HP čte dneska prostě kdekdo, od děcek až po dospěláky. v respektu psali, že prej v londýně
dokonce vychází ve speciálním přebalu, aby si lidi mkohli číst v mhd a ostatní se jim nepošklebovali :).

přečetla sem všech x dílů jedním dechem a doufala, že se brzo dočkám dalšího pokračování.
nedalo na sebe díkybohu dlouho čekat. někdy snad minulej tejden nebo tak něco vyšel HP a princ dvojí krve a už je dokonce i ke stažení česká verze. pirátská samozřejmě.

nevim, nevim, jestli budu čekat, až albatros za půl roku zařídí překlad, nebo jestli se pustim do tý nelegální verze, nebo jestli se na to vrhnu v aj.

možná zkusim všechny tři varianty :) sem totiž fanda!!!

Komentáře

fanda! jak z horem padem
Opravdu, ale opravdu se bráním tomu, aby má slůvka byla takto zle a falešně interpretována. Jasně si pamatuji, že jsem řekl víc než 300 stran...
Řekl jsi 200 stran a už se o tom nebudeme bavit. ;-)
250 a odjedu z města!
Okay, ale přihodíš ještě slamník a dvoje polobotky.
jedny ponožky vlněné a dvě čepice s kšiltem. Ber nebo nech bejt!
sice jsem zůstal pottero-mánie ušetřen, ale myslím, že i kdybych byl fanda nevím jaký (nebo právě proto?) tak bych se podobným perlám (via nyx), jako je:

"I'm a ruddy teacher, aren' I, yeh sneakin' Squib!" said Hagrid, firing up at once. There was a nasty hissing noise as Filch swelled with fury; Mrs. Norris had arrived, unseen, and was twisting herself sinuously around Filch's skinny ankles. "Get goin," said Hagrid out of the corner of his mouth. Harry did not need telling twice; he and Hermione both hurried off; Hagrid's and Filch's raised voices echoed behind them as they ran. They passed Peeves near the turning into Gryffindor Tower, but he was streaking happily toward the source of the yelling, cackling and calling,

When there's strife and when there's trouble
Call on Peevsie, he'll make double!

----

„Já jsem jejich učitel! Ty plazivý hade..“zbrunátněl Hagrid.
Filch zmizel odporným sykotem. Pani Norrisová zmizela s ním a točila se kolem kožovitého kotníku.. „Běžte.“ Řekl Hagrid koutkem úst. Harrymu nebylo nutné říkat dvakrát, oba s Nemilnou spěchaly a Hagridovy a Filchovy zvuky zanikali v chodbě za nimi. Cestou potkali Protivu u Nebelvírské věže, ale ten celý proužkovaný byl otočen k příčině jekotu, chichotu a volání:

Když jsou ta proužky, když jsou tady trable
Zavolejte Protivu, ten udělá double.
omlouvám se za divné znaky a délku textu, kde ještě chybí slovo "vyhnul". proto takový velký kusanec textu, chtěl jsem vás všechny ochránit! ;)
za ukázku. Rád v tomhle případě počkám na albatrosí překlad.
mno..ještě sem se do toho překladu nijak neponořovala. ale po tomhle si myslim, že si to asi přečtu v aj.
jsem velký maniak pottera a jestli vás to nebavý tak proč na ty stránky chodíte
je to docela trapný!!!!!!!! jestli se vám harry nelíbí tak na jeho stránky nechoďte
velký maniaku pottera, kdybys lépe četl, tak bys zjistil, že 99% lidí na této stránce má tu knížku rádo. ;)

Přidat komentář

  • Deníček Jane Doe používá webhosting Pueblo.
  • TOPlist

  • Bloguje.cz