Nějak bylo, nějak bude

Z deníku Jane
14. prosince 2006

Ranní hovor

Předem se omlouvám tě, kteří denně komunikují v cizím jazyce a přijde jim to zcela normální. Já komunikuju anglicky tak jednou za čtvrt roku, takže je to pro mě unikum.


Ráno zazvonil =M=ovi telefon. No, ráno.... bylo lehce po desáté. Ale co byste chtěli od dvou lenochů. Byli jsme ještě v pelechu a měli půlnoc.
Už delší dobu na =M=ovi obdivuju to, že on je schopen náhle se probudit a okamžitě fungovat na plný výkon. Vyskočil jak jelen a šel telefonovat. Za chvíli se vrátil, telefon držel mezi dvěma prsty a povídá "to je z Maďarska a chtěj mluvit s tebou."

Cože? :-o
Co?
Jakto?
Kdo?
Kam?

V tu chvíli jsem nebyla schopná vnímat ani česky, natož v cizím jazyce. A maďarsky? No to už vůbec ne!

"Hello, this is (jméno už si nepamatuju), VisitBritain Hungary,"
jó.. ahá... už mi trochu začalo svítat.

Před dvěma měsícema jsem posílala fakturu a dneska mi z Ma'darska volali (!!! — proč volaj? nemaj mail?), že maj jakýsi problém. Že jsem jim to poslal v changeable format, že by potřebovali poslat to třeba v pdfku, jinak to prostě nemůžou přijmout.
Ok, dohodli jsme se, že to pošlu znova.
"Dáte mi mail, na který vám to můžu poslat?"
"Jo, jasně, oukej, tak visitbritain at in.... ok... budu to radši spelovat"

No a pak nastal boj. Už jste někdy slyšeli o doméně INLPBMV.hu? No ani já ne a bylo mi to dost divný.

"Mohla byste to, prosím spelovat znova?"
Jo, jasně, tak já to zkusim i se jménama... I jako Ilona..."
Za chvíli jsem se v tom ztratila, obzvlášť, když paní pro spelování používala jako pomůcku maďarská jména. No guláš!

"A kdy mohu očekávat peníze? Víte, čekám na ně už skoro dva měsíce..."
"No... teď to bude trvat další dva měsíce, víte, my tu máme spoustu práce"
Hm... trochu jsem doufala, že peníze přidjdou do konce roku. Tak snad aspoň přijdou včas, abych jima mohla zaplatit školný.


Chvíli jsem si nadávala, jak jsem mohla bejt tak blbá a poslat jim fakturu v dokumentu, pak jsem ale v mailu zjistila, že jsem jí jako pdfko posílala. Tak kde je kua problém? Změnil snad šéf formát, než to přeposlal? Když pani povídala cosi o pdfku, řikala, že pdfko se jim taktéž nehodí? Nerozuměla jsem jí? Ale tu minulou jsem taky posílala v pdf a už je zaplacená... A co Jan Tleskač? :-o



Komentáře

Jan Tleskac nevim, ale zajimalo by me, jestli jeste porad ucis lidi anglictinu (za penize)?
Fandore, ty nemáš chybu :-)
je krásné, když lidi rejou, je krásné, když je někdo poplácá po zádech.

Přidat komentář

  • Deníček Jane Doe používá webhosting Pueblo.
  • TOPlist

  • Bloguje.cz